« XXXXVII. – A titre transitoire, le barème de calcul de l’impôt sur le revenu, prévu par l’article 73-I ci-dessus, est fixé pour la période allant du 1er janvier 2027 au 31 décembre 2030, comme suit :
1 – Pour la période du 1er janvier 2027 au 31 décembre 2027 :
- la tranche du revenu allant jusqu’à 60.000 dirhams est exonérée ;
- 10% pour la tranche du revenu allant de 60.001 à 80.000 dirhams ;
- 20% pour la tranche du revenu allant de 80.001 à 100.000 dirhams ;
- 34% pour la tranche du revenu allant de 100.001 à 180.000 dirhams ;
- 37% pour le surplus.
2 – Pour la période du 1er janvier 2028 au 31 décembre 2028 :
- la tranche du revenu allant jusqu’à 60.000 dirhams est exonérée ;
- 10% pour la tranche du revenu allant de 60.001 à 100.000 dirhams ;
- 25% pour la tranche du revenu allant de 100.001 à 200.000 dirhams ;
- 37% pour le surplus.
3 – Pour la période du 1er janvier 2029 au 31 décembre 2029 :
- la tranche du revenu allant jusqu’à 60.000 dirhams est exonérée ;
- 10% pour la tranche du revenu allant de 60.001 à 130.000 dirhams ;
- 20% pour la tranche du revenu allant de 130.001 à 200.000 dirhams ;
- 35% pour le surplus.
4 – Pour la période du 1er janvier 2030 au 31 décembre 2030 :
- la tranche du revenu allant jusqu’à 60.000 dirhams est exonérée ;
- 10% pour la tranche du revenu allant de 60.001 à 150.000 dirhams ;
- 20% pour la tranche du revenu allant de 150.001 à 200.000 dirhams ;
- 30% pour le surplus. »
«XXXXVII.- بصفة انتقالية، يحدد جدول حساب الضريبة على الدخل، المنصوص عليه في المادة 73-I أعلاه، بالنسبة للفترة الممتدة من فاتح يناير 2027 إلى 31 ديسمبر 2030، على النحو التالي :
1 - بالنسبة للفترة الممتدة من فاتح يناير 2027 إلى 31 ديسمبر 2027 :
- شريحة الدخل إلى غاية 60000 درهم معفاة من الضريبة ؛
- 10% بالنسبة لشريحة الدخل من 60001 إلى 80000 درهم ؛
- 20% بالنسبة لشريحة الدخل من 80001 إلى 100000 درهم ؛
- 34% بالنسبة لشريحة الدخل من 100001 إلى 180000 درهم ؛
- 37% بالنسبة لما زاد على ذلك.
2 - بالنسبة للفترة الممتدة من فاتح يناير 2028 إلى 31 ديسمبر 2028 :
- شريحة الدخل إلى غاية 60000 درهم معفاة من الضريبة ؛
- 10% بالنسبة لشريحة الدخل من 60001 إلى 100000 درهم ؛
- 25% بالنسبة لشريحة الدخل من 100001 إلى 200000 درهم ؛
- 37% بالنسبة لما زاد على ذلك.
3 - بالنسبة للفترة الممتدة من فاتح يناير 2029 إلى 31 ديسمبر 2029 :
- شريحة الدخل إلى غاية 60000 درهم معفاة من الضريبة ؛
- 10% بالنسبة لشريحة الدخل من 60001 إلى 130000 درهم ؛
- 20% بالنسبة لشريحة الدخل من 130001 إلى 200000 درهم ؛
- 35% بالنسبة لما زاد على ذلك.
4 - بالنسبة للفترة الممتدة من فاتح يناير 2030 إلى 31 ديسمبر 2030 :
- شريحة الدخل إلى غاية 60000 درهم معفاة من الضريبة ؛
- 10% بالنسبة لشريحة الدخل من 60001 إلى 150000 درهم ؛
- 20% بالنسبة لشريحة الدخل من 150001 إلى 200000 درهم ؛
- 30% بالنسبة لما زاد على ذلك.»
« Article 73. – I. – Barème de calcul : … le barème de calcul de l’impôt sur le revenu est fixé comme suit :
- la tranche du revenu allant jusqu’à 60.000 dirhams est exonérée ;
- 10% pour la tranche du revenu allant de 60.001 à 150.000 dirhams ;
- 20% pour la tranche du revenu allant de 150.001 à 500.000 dirhams ;
- 30% pour le surplus. »
«المادة 73. - سعر الضريبة
«I.- جدول حساب الضريبة
«مع مراعاة أحكام البند XXXXVII من المادة 247 أدناه، يحدد على النحو التالي جدول حساب الضريبة على الدخل :
- شريحة الدخل إلى غاية 60.000 درهم معفاة من الضريبة ؛
- 10% بالنسبة لشريحة الدخل من 60.001 إلى 150.000 درهم ؛
- 20% بالنسبة لشريحة الدخل من 150.001 إلى 500.000 درهم ؛
- 30% بالنسبة لما زاد على ذلك.»
«6 - تطبق أحكام المادة 73-I من المدونة العامة للضرائب المتعلقة بجدول حساب الضريبة على الدخل، كما تم تغييرها وتتميمها بموجب البند I أعلاه، ابتداء من فاتح يناير 2031 وذلك مع مراعاة الجداول المتعلقة بالسنوات الممتدة من 2027 إلى 2030 المنصوص عليها في المادة 247-XXXXVII من المدونة المذكورة.»
« Article 59. – Déductions … I. – les frais … A. – 45% pour les personnes ne relevant pas de la catégorie professionnelle visée au C ci-après, sans que cette déduction puisse excéder trente-cinq mille (35 000) dirhams ; B. – (abrogé) »
« 5 – Les dispositions de l’article 59-I du code général des impôts, telles que modifiées et complétées par le paragraphe I ci-dessus, sont applicables aux revenus acquis à compter du 1er janvier 2027. »
«المادة 59. - الخصوم … I.- المصاريف … التالية :
«ألف - 45 % بالنسبة للأشخاص غير المنتمين إلى الفئة المهنية المشار إليها في «جيم» بعده، على ألا يتجاوز المبلغ المخصوم خمسة وثلاثين ألف (35000) درهم ؛ باء - (ينسخ)»
«5 - تطبق أحكام المادة 59-I من المدونة العامة للضرائب، كما تم تغييرها وتتميمها بموجب البند I أعلاه، على الدخول المكتسبة ابتداء من فاتح يناير 2027.»
« … de 500 à 600 dirhams par personne à charge du contribuable. Le plafond de cette réduction a également été relevé de 3000 à 3600 dirhams … »
شحال؟ @simoelfakkak